Name: 39e Festival du Film Italien de Villerupt 2016
Start: 2016-10-28T09:00
End: 2016-11-13T24:00
Location: Villerupt

39e Festival du Film Italien de Villerupt 2016

10 novembre 201610 novembre 2016 Jean-marc Foulquier Laisser un commentaire

Le 39e Festival du Film Italien de Villerupt 2016 a lieu du 28 octobre au 13 novembre 2016. 68 films dont 8 documentaires sont présentés, rassemblés autour d’un thème : Les scénaristes à l’honneur.

Palmarès du 39e Festival du Film Italien de Villerupt

AMILCAR DU JURY
parrainé par le Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle
LE ULTIME COSE, d’IRENE DIONISIO

AMILCAR DU JURY JEUNES
parrainé par le Conseil Régional de Lorraine et la Direction Départementale de la Cohésion Sociale
THE HABIT OF BEAUTY : I NOSTRI PASSI, de MIRKO PINCELLI

AMILCAR DE LA CRITIQUE
parrainé par le Conseil Départemental de Moselle
LO CHIAMAVANO JEEG ROBOT, de GABRIELE MAINETTI

AMILCAR DES EXPLOITANTS
parrainé par Côté Cinéma
PERICLE IL NERO, de STEFANO MORDINI

AMILCAR DU PUBLIC
parrainé par la Région Grand Est
PIUMA, de ROAN JOHNSON

AMILCAR DE LA VILLE
parrainé par la Ville de Villerupt
ROBERTO ANDÒ

Jury du 39e Festival du Film Italien de Villerupt

Le jury est présidé par l’actrice, conseillère et productrice de cinéma, Julie Gayet. Elle sera entourée de Bernard Michaux, producteur, de Dominique Hennequin, réalisateur, de David Grumbach, producteur et distributeur de films et d’Emma Luchini, réalisatrice et scénariste.
Ce jury décerne les récompenses : les Amilcar.

Au programme du 39e Festival du Film Italien de Villerupt 2016

Durant ce festival, carte blanche est laissée à Michel Ciment (critique de cinéma, écrivain, journaliste) qui propose une rétrospective de 6 films de Francesco Rossi.

Les films en compétition au Festival du Film Italien de Villerupt

Festival du film italien de Villerupt 2016 22 films se retrouvent en compétition :

AL DI LA DEL RISULTATO, de Emanuele Gaetano Forte
DUE EURO L’ORA, de Andrea D’Ambrosio
FIORE, de Claudio Govannesi
I NOSTRI PASSI, de Mirko Pincelli
I TEMPI FELICI VERRANNO PRESTO, d’Alessandro Comodin
IN FONDO AL BOSCO, de Stefano Lodovichi
INDIVISIBILI, d’Edoardo De Angelis
LA MACCHINAZIONE, de David Grieco
LA NOTTE È PICCOLA PER NOI, de Gianfrancesco Lazotti
LA PELLE DELL’ORSO, de Marco Segato
LA RAGAZZA DEL MONDO, de Marco Danieli
LE CONFESSIONI, de Roberto Andò
LE ULTIME COSE, d’Irene Dionisio
LO CHIAMAVANO JEEG ROBOT, de Gabriele Mainetti
LORO CHI ?, de Francesco Miccichè, Fabio Bonifacci
LORO DI NAPOLI, de Pierfrancesco Li Donni
L’ULTIMA SPIAGGIA, de Davide Del Degan, Thanos Anastopoulos
ORECCHIE, d’Alessandro Aronadio
PERICLE IL NERO, de Stefano Mordini
PIUMA, de Roan Johnson
TOMMASO, de Kim Rossi Stuart
UN BACIO, d’Ivan Cotroneo

Les autres films sont consultables sur le site officiel du Festival du Film Italien de Villerupt.

Informations pratiques du 39e Festival du Film Italien de Villerupt

Les lieux du FFI

Ces films sont projetés dans plusieurs lieux et cinémas de Villerupt :

Hôtel de ville, 5 avenue Albert Lebrun
Cinéma Le Rio, 6 rue Clémenceau
Ciné Mobile, Place Jeanne d’Arc
Cinéma Paradiso, Rue de la Meuse

mais aussi à Audun-le-Tiche,

MJC, 31 rue du Général Leclerc

à Esch-sur-Alzette

Cinéma Kinosch, 116 rue de Luxembourg

ainsi qu’à Dudelange,

CNA de Dudelange, 1b rue de Centenaire

Les tarifs

Le pass public : 80€ donnant accès à totues les séances durant le Festival.

Site officiel

Votre hôtel ou votre appartement autour de Villerupt

Giacomo Leopardi une haie et l’infini

4 novembre 201627 octobre 2016 Jean-marc Foulquier Laisser un commentaire

Giacomo Leopardi une haie et l’infini, voilà bien une énigme ! L’infini est une des poésies les plus connues de Giacomo Leopardi (1798-1837). Tous les élèves italiens la connaissent par cœur. En fait, cette poésie écrite en 1819, va ouvrir la modernité en changeant notre façon de comprendre ce qui nous entoure.

Giacomo Leopardi une haie et l’infini

Giacomo Leopardi une haie et l'infini Une haie dans le fond d’un jardin bloque le regard. Mais ce qui aurait dû nous arrêter, va nous emmener dans « des espaces sans fin, …. comme l’humain en nous n’en connaît pas ». Mais même si nous ne connaissons pas d’emblée cet infini, même si l’angoisse n’est pas très loin, la paix et la tranquillité d’esprit l’emportent. Et nous redescendons sur terre. Il y a un mouvement de l’infini à notre monde et vice versa.

L’infini dont nous parle Leopardi n’est pas celui d’un au-delà inaccessible, il est là devant nous, bien ancré dans notre monde. Et notre monde revient aussitôt avec sa rumeur et ses bruits. Il n’y a pas d’au-delà qui soit promesse de paradis ; il y a la nature qui nous entoure et il y a nous, qui sommes humains et pouvons voir ce qu’il y a derrière cette haie.

Et l’infini laisse la place à un naufrage qui n’est que douceur et peut être aussi un peu sérénité. Et Leopardi aime cette haie et cet infini ; il nous les montre dans une poésie en hendécasyllabes, vers de onze pieds qui est à la poésie italienne ce que l’alexandrin est à la poésie française. Et pour bien souligner certains mots importants, il utilise largement l’enjambement qui coupe une phrase qui déborde sur deux vers. Effet réussi !

Voilà la traduction qu’en propose Yves Bonnefoy. C’est celle qui montre le mieux, en utilisant le langage d’aujourd’hui, ce qu’a voulu nous montrer G. Leopardi.

Toujours chère me fut cette colline
Solitaire, et chère cette haie
Qui refuse au regard tant de l’ultime
Horizon de ce monde. Mais je m’assieds,
Je laisse aller mes yeux, je façonne, en esprit,
Des espaces sans fin au-delà d’elle,
Des silences aussi, comme l’humain en nous
N’en connaît pas, et c’est une quiétude
On ne peut plus profonde : un de ces instants
Où peu s’en faut que le cœur ne s’effraie
Et comme alors j’entends
Le vent bruire dans ces feuillages, je compare
Ce silence infini à cette voix,
Et me revient l’éternel en mémoire
Et les saisons défuntes, et celle-ci
Qui est vivante, en sa rumeur. Immensité
En laquelle s’abîme ma pensée.
Naufrage, mais qui m’est doux dans cette mer.

Giacomo Leopardi une haie et l'infini Yves Bonnefoy, Keats et Leopardi, quelques traductions nouvelles,
Mercure de France, 2000, p. 43.

En version originale

L’infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte,
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensiero mi fingo ; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
oco stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando : e mi sovvien l’eterno,
et la morte stagioni, e le presente
e viva, e il suon di lei. Cosí tra questa
immensità s’annega il pensier mio :
e il naufragar m’è dolce in questo mare.

Canti XII

La maison natale de G Leopardi à Recanati

Giacomo Leopardi

Giacomo Leopardi est né en 1798 dans les Marches, en Italie centrale et est mort en 1837 à Naples. Poète du dix neuvième siècle comme Victor Hugo, il a eu du mal à trouver sa place tant dans sa famille que dans la société. Il est mort jeune, suite à une tuberculose osseuse qui l’avait rendu infirme. Souvent qualifié de pessimiste, il a erré pendant longtemps dans toute l’Italie avant de s’éteindre aux pieds du Vésuve.

« Il giovane favoloso », film sorti en 2014, retrace sa vie, sa maladie, son travail de poète mais aussi de philosophe et essayiste, avec une étonnante performance de Elio Germano qui l’incarne.

Parmi ses poèmes les plus connus, il y a « A Silvia » et « Le genêt ou la fleur du désert ». Ce dernier poème est une véritable déclaration philosophique. Le « Zibaldone », magistrale œuvre en prose de 2398 pages, est un monument de cet esprit génial, une sorte d’autobiographie dans lequel il notait ses réflexions, ses critiques vis à vis d’autres poètes ou philosophes, ou simplement le cours d’une de ses journées.

Giacomo Leopardi une haie et l'infini Bibliographie :
Zibaldone
novembre 2003 – prix: 50,60 €
format : 150 x 220 mm  2398 pages
ISBN: 2-84485-131-2

liens

Italiens quand les émigrés c’était nous

8 octobre 201614 février 2019 Jean-marc Foulquier 1 commentaire

Italiens quand les émigrés c’était nous est un spectacle dont je vous ai déjà parlé. Je le refais bien volontiers, eu égard à la qualité du spectacle, à la philosophie qui s’en dégage et, disons-le, à son actualité. Mais, soyons plus clair.

Italiens quand les émigrés c’était nous

Italiens quand les émigrés c'était nous A travers l’immigration italienne, le spectacle Italiens quand les émigrés c’était nous retrace les difficultés rencontrées par ces immigrés, leur courage, leur déception, leur désespérance, leurs espoirs et leur volonté. Ainsi, à travers des chants de l’immigration italienne, le spectateur revit la condition des immigrés italiens.
C’est donc un spectacle magique, basé sur le chant, le multimédia, le théâtre mais aussi l’histoire et la réflexion, un spectacle qui transporte le spectateur, l’émeut, le bouleverse et le bouscule un peu.

Alors, ne ratez pas les représentations de ce beau spectacle qui se joue à travers toute la France et notamment à Paris, grâce au Musée de l’histoire de l’immigration, à la revue Radici et à Harmonie mutuelle.

Et pour compléter votre information, sachez que le grand porteur de ce projet n’est autre que Rocco Femia, le directeur de la revue Radici.

Italiens quand les émigrés c’était nous très actuel

L’immigration est un thème assez sensible de nos jours. On peut le comprendre. Or, l’immigration a toujours existé. Et parmi les immigrés, il y eut les italiens qui ont formé la plus grande vague d’immigration.
Ils furent perçus tour à tour comme des voleurs de travail, parfois comme des voleurs tout court. Il y eut du racisme anti-italien et même, des lynchages.
Or, les italiens actuels, enfants de ces émigrés, sont totalement fondus dans la population française. On reconnaît leur origine au détour d’un nom ou d’un prénom. Mais tout le monde les considère comme ils se considèrent eux-mêmes, c’est-à-dire français à part entière et italiens. Et ils font avancer la France.

Informations pratiques

Le spectacle
Italiens, quand les émigrés c’était nous
Le 11 Novembre 2016

Adresse
Maison de la Mutualité à Paris
24 Rue Saint-Victor
75005 Paris
Coordonnées GPS : 48.8486110 2.3504103

Accès
Bus : lignes 47, 63, 67, 86, 87, 89
Métro : ligne 7 station Jussieu et ligne 10 stations Maubert-Mutualité et Cardinal Lemoine
RER B : station Saint-Michel Notre-Dame

Au programme
Colloque de 9h à 18h (Entrée libre)
Spectacle à 20h30 : Italiens quand les émigrés c’était nous.

Billetterie
Fnac
Ticketnet
Digitick
Et bien sur RADICI

Evénements Italie en France 2016

15 septembre 201615 septembre 2016 Jean-marc Foulquier Laisser un commentaire

Les évènements Italie en France 2016 sont assez nombreux. Je vous propose ici une sélection de certains d’entre eux, une sélection assez diversifiées pour que chacun puisse y trouver son intérêt.

Evènements Italie en France 2016 : Festival du film italien d’Annecy

Le Festival du film italien d’Annecy se déroule du 21 au 27 septembre 2016. Ce festival met toujours en lumière des oeuvres et des cinéastes du passé, des classiques en somme, mais il sait faire la part belle aux nouveaux films d’auteurs. C’est donc un cinéma italien à se remémorer et aussi, à découvrir.
En savoir +

Evènements Italie en France 2016 : Italiens, quand les émigrés, c’était nous

Le spectacle raconte d’abord la situation en Italie au moment du départ, le voyage de l’espoir et souvent la tragédie du naufrage en mer. L’enracinement dans les pays d’accueil mais aussi le rejet et le racisme dont les Italiens ont étés victimes.
Une histoire en images, vidéos et bien sûr, en chansons, par le Gruppo Incanto.
Vendredi 30 septembre 2016 à 20h30
Maison de la Culture de Clermont-Ferrand – Salle Jean Cocteau
71 Bd François Mitterrand – 63000 CLERMONT-FERRAND

Evènements Italie en France 2016 : Rétrospective Mario Monicelli

© Magnus Manske

Projection de Casanova 70, avec Marcello Mastroianni, Virna Lisi et Michèle Mercier, le 21 septembre à 19h30
Présentation du livre La morte e la commedia, le 21 septembre à 18h30
Signore e signori, buononotte, le 28 septembre à 19h30